小店鋪一般面對的都是社區居民、過往行人等大眾消費群體，所以在命名時盡量通俗易懂，切莫咬文嚼字。如有的老板認為自己是做金屬方面的生意，于 是便在名稱中添一個“鑫”字，而做木材生意的就加個“懋”字，為圖吉利的，則把“豐”字特意寫成繁體字的“豐”。這樣一來即便你在服務質量等方面做得不 錯，但由于很多顧客不易辨認你的店鋪名稱，所以因此影響了消費者在口碑方面的傳播，對其他潛在顧客群未能達到有效地宣傳。另外，店鋪名稱雖然講究通俗，但 不能太過庸俗。
一個產品命名一定要具有豐富、深厚的文化內涵，小店鋪也不例外！這樣才能體現店鋪老板的素質水平，顧客也容易接受，F在不少小店特別是在文化底 蘊方面比較匱乏，顯得比較俗氣！什么“小李服裝店”等不乏其數。在賦予店鋪字號文化內涵方面一定要從多方面、多角度去考慮，如歷史文化淵源、經營產品特征 等，象花店的“鮮”，飯店的“香”，服裝店的“美”，這都是我們挖掘文化內涵的地方，比如賣文具的“翰墨堂”，經營茶鋪的“老茶客”這些名稱就能體現一定 的文化底蘊。
店鋪的命名一定要響亮、上口、易記，這樣才便于傳播，要做到這一點，不 僅要講究語言的韻味與通暢，還要抓住消費者的心理需求與精神需求，凡是能與顧客心理產生共鳴的名稱，顧客一般都容易記住，并也能樂于傳播，特別是一些比較 幽默、具有深厚內涵的名稱。如有的面館取名叫“面對面”，有的中餐飯店取名為“灶王爺”，相反，讓人感覺吐字不爽的名稱卻顯得蒼白無力。
例如：全聚德、同仁堂等6家老字號的英文名字確定如下，
全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864”。
吳裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887
同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669
瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862
榮寶齋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672
王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669
從上可以看出，老字號招牌翻譯標準分別是：
“老字號企業名稱拼音+產品特性+起始年代”；
“老字號企業名稱拼音+產品店鋪+起始年代”；
“老字號企業名稱拼音+經營產品+起始年代”。
老字號企業可根據自己企業的特性選擇其一。同時用公元紀年的標志突出了老字號悠久的歷史。
而另外的命名范例是老字號天津狗不理，它通過征名活動起名為：go believe。
“狗不理”包子鋪原名“德聚號”，已有百余年歷史。店主高貴友的乳名叫“狗子”。因“狗子”賣包子忙的顧不上與顧客說話，故得名“狗不理”包子。其英文名要從“GOUBULI”改為洋味十足的“GO BELIEVE”。 不過，輿論對這種起名也是毀譽參半!反對的認為英文名稱沒有傳達出「狗不理」的字面意思和其中蘊含的典故，外賓更是無從了解品背后的有趣故事。不過一些外國人認為這一英文品牌「時尚，好記」。品牌專家認為這種譯法十分貼合中文發音，但英文名很難讓人聯想到賣的是包子。
如何給店鋪起個好聽的英文名？
簡單好聽的英文店鋪名字大全參考
下面，八字起名網給您整理了一些店鋪的英文名字供參照。有的是根據中文名讀音來起，有的是根據中文名含義來起。
簡單好聽的英文店鋪名字大全參考
1、洛雅柏麗Royalbelle
2、衣雅優 newdv
3、唯戀 welove
4、碧麗斯 meishikankan
5、妙藍韻 MALORY
6、媞詩美Tasteful
7、卓麗雅Joliann
8、博洛尼 boloni
9、繆媞MUSTY
10、悅思琦YOSICIL
11、柏雅妃Brave
12、歐戀 ourlove
13、歌迪詩Goddess
14、卡迪雅CADIA
15、妃圣詩Princess
16、柏詩艾菲Besteffie
17、美洛Maelove
18、蔻迪雅Contessa
19、晴笑伊 CHASOE
20、麗斐媞詩Lvits
21、尚魅Charmant
22、蒂洛詩Dilusso
23、華洛詩Vonluxe
24、麗菲詩Livest
25、恩雅黛朵Encantador
26、曼麗資Elegance
27、雅卓麗Annjoli
28、雅詩麗Acelit
29、蒂薇諾Divine
30、莎拉曼菲SALMOPH
31、圣妃詩Sunfay
好聽的英文店鋪名字大全
1、GrainStore糧店
2、discountstore折扣店
3、SaucedMeatShop鹵味店
4、Daily-useSundryGoodsshop日用雜貨店
5、eatinganddrinkingestablishment餐飲店
6、Ready-madeClothesShop成衣店
7、ColdDrinkShop冷飲店
8、Confectioner"sShop,CandyShop糖果店
9、Supermarket超級市場
10、Stationer"sShop文具店
11、BeancurdShop豆腐店
12、CoalShop煤店
13、CuredMeatShop臘味店
14、RoastMeatShop烤肉店
15、GreenGrocery蔬菜水果店
16、shoppingmall大型購物中心
17、ClothingStore服裝店
18、boutique精品店（專賣流行服飾）
19、varitystore雜貨店
20、bottledshop賣酒的小商店（澳洲這樣用）
21、boutique時裝禮品店
22、St.Mandy
23、CookingUtensilsStore炊具店
24、Grocery食品雜貨店
25、ShoppingCenter購物中心
26、GiftStore禮品
27、VegetablesShop蔬菜店
28、BookStore書店
29、men"sclothingstore男裝店
30、Roman Holiday
31、SnackBar快餐店